1
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
Tu sei il ragazzo
2
00:00:45,040 --> 00:00:47,040
cosa sta cercando la polizia, giusto?
3
00:00:47,480 --> 00:00:49,240
Quello che voglio sapere
4
00:00:49,600 --> 00:00:52,800
è chi riconoscerà chi per primo.
5
00:00:53,160 --> 00:00:55,640
Sarà condannato all'ergastolo.
6
00:00:55,840 --> 00:00:56,880
C'è un modo
7
00:00:56,960 --> 00:00:58,400
fuggire da quella stanza.
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,200
Morte.
9
00:01:00,760 --> 00:01:03,280
Avevo un pezzo di carta igienica
nelle mani.
10
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
Era diretto
a qualcuno chiamato Caporale Peera.
11
00:01:06,640 --> 00:01:08,080
- "Bruce"?
- Cosa significa "Bruce"?
12
00:01:08,160 --> 00:01:09,400
Forse è un nome cristiano.
13
00:01:09,480 --> 00:01:12,120
Pensi che Bruce
È il nome cristiano dell'assassino?
14
00:01:12,280 --> 00:01:13,720
Non vuoi che succeda loro qualcosa di brutto
15
00:01:13,960 --> 00:01:16,320
a Thanthai
Nemmeno la dottoressa Danika, vero?
16
00:01:16,440 --> 00:01:17,360
Quindi
17
00:01:17,440 --> 00:01:19,720
vai al tunnel
18
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
tu solo.
19
00:01:28,400 --> 00:01:29,880
Perché non me l'hai detto?
20
00:01:31,040 --> 00:01:32,240
Il fatto che?
21
00:01:33,320 --> 00:01:35,040
Conosci il mio vecchio nome,
22
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
Panrapee.
23
00:01:41,640 --> 00:01:43,560
-Io...
- Non so perché
24
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
controlli la mia cronologia.
25
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
Hai scoperto che sono Panrapee.
26
00:01:57,120 --> 00:01:58,200
Perché?
27
00:02:00,040 --> 00:02:00,960
lo sai?
28
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
qualcosa del mio passato?
29
00:02:08,520 --> 00:02:09,759
Penso di no
30
00:02:10,600 --> 00:02:12,720
la persona giusta per rispondere.
31
00:02:14,240 --> 00:02:16,560
E chi dovrebbe farlo?
32
00:02:35,040 --> 00:02:36,560
Cosa intendi?
33
00:02:36,680 --> 00:02:38,880
Perché dovrei chiederlo al Caporale Peera?
34
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Perché...
35
00:02:54,320 --> 00:02:56,080
Il caporale Pee è tuo padre.
36
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Mi ha chiesto di non dirtelo,
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,920
Ma penso che dovresti saperlo.
38
00:03:03,560 --> 00:03:04,680
E' tuo padre.
39
00:03:07,480 --> 00:03:09,120
Che sciocchezza è questa?
40
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
Ti rendi conto di quello che hai detto?
41
00:03:23,160 --> 00:03:24,600
Come sarà mio padre?
42
00:03:26,320 --> 00:03:27,240
Capo Pee
43
00:03:28,760 --> 00:03:30,480
Ha più o meno la mia stessa età.
44
00:03:31,080 --> 00:03:33,240
- È impossibile che...
- Caporale Pee...
45
00:03:34,440 --> 00:03:35,960
...viene dal passato.
46
00:03:38,640 --> 00:03:39,560
Quello?
47
00:04:30,680 --> 00:04:32,040
Dove diavolo è quel bastardo?
48
00:04:32,640 --> 00:04:33,760
Peera!
49
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Peera! Dov'è andato?
50
00:04:56,680 --> 00:04:57,720
Questo è...
51
00:05:07,240 --> 00:05:08,160
Questo è...
52
00:05:14,000 --> 00:05:15,720
Sono tornato al passato?
53
00:05:24,760 --> 00:05:26,440
È tornato nel passato?
54
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
Se davvero fossi tornato nel passato...
55
00:05:55,560 --> 00:05:56,400
Panwad.
56
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
Ti aspetti davvero che io ci creda?
57
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
So che è difficile da credere.
58
00:06:09,200 --> 00:06:10,440
Neanche io ci credevo all'inizio.
59
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
ma ti ricordi?
60
00:06:13,680 --> 00:06:15,040
quello che ti ho chiesto
61
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
sulla persona senza profilo?
62
00:06:20,880 --> 00:06:22,080
Non capisco.
63
00:06:22,800 --> 00:06:24,720
Non è nel registro.
64
00:06:25,160 --> 00:06:26,760
Le sue impronte digitali non sono nel sistema.
65
00:06:27,200 --> 00:06:29,040
Forse sta nascondendo qualcosa.
66
00:06:35,320 --> 00:06:36,760
Quella persona era il caporale Peera
67
00:06:37,800 --> 00:06:39,600
e volevo nascondermi
68
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
che veniva dal passato.
69
00:06:49,040 --> 00:06:50,120
Si fermi, per favore.
70
00:06:50,600 --> 00:06:52,920
So che quello che dici non è vero.
71
00:06:54,840 --> 00:06:55,920
Partire.
72
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
La collana con il fischietto.
73
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
So che tua madre te l'ha dato.
74
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Me l'ha detto il caporale Peera
Possa tua madre, Panwad,
75
00:07:21,800 --> 00:07:23,760
gli ha dato quella collana
76
00:07:24,320 --> 00:07:25,400
come regalo
77
00:07:26,320 --> 00:07:27,680
affinché se ne ricordasse.
78
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Mi stai dicendo la verità, vero?
79
00:08:03,960 --> 00:08:05,200
Capo Peera.
80
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Capo Peera è...
81
00:09:12,440 --> 00:09:13,360
Panwad.
82
00:10:18,680 --> 00:10:20,520
Sei davvero tu?
83
00:10:23,160 --> 00:10:24,120
Panwad.
84
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Peera.
85
00:10:27,440 --> 00:10:29,320
Dove sei stato?
86
00:10:30,000 --> 00:10:32,360
Perché non sei tornato?
87
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Pensavo fossi morto.
88
00:10:36,240 --> 00:10:38,800
Perché torni adesso?
89
00:10:40,280 --> 00:10:42,560
Dove sei stato?
90
00:10:43,480 --> 00:10:45,520
So che mi ci è voluto un po' per tornare.
91
00:10:45,840 --> 00:10:46,960
Mi dispiace.
92
00:10:48,480 --> 00:10:49,880
Mi dispiace, Panwad.
93
00:11:27,880 --> 00:11:29,080
Viene dal passato.
94
00:11:31,400 --> 00:11:32,520
E' tuo padre.
95
00:11:40,480 --> 00:11:41,760
Dove sei arrivato
96
00:11:42,800 --> 00:11:43,960
questa collana?
97
00:11:50,200 --> 00:11:52,280
Ti ricordi questa collana?
98
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
Quello?
99
00:11:54,560 --> 00:11:56,800
Quando mi ha salvato, mi ha chiesto di lui.
100
00:11:56,960 --> 00:11:59,920
Mi ha chiesto da dove l'ho preso
e chi sono.
101
00:12:01,760 --> 00:12:03,680
No, non ho chiesto nulla.
102
00:12:07,960 --> 00:12:10,120
È tutta colpa mia, Wad.
103
00:12:15,320 --> 00:12:16,360
È stata tutta colpa mia.
104
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
Ti hanno colpito nel tunnel
105
00:12:27,880 --> 00:12:30,120
E quando sei uscito era il 2018?
106
00:12:30,800 --> 00:12:31,640
SÌ.
107
00:12:31,720 --> 00:12:32,640
L'anno 2018.
108
00:12:33,760 --> 00:12:34,720
A proposito,
109
00:12:34,960 --> 00:12:36,520
quando nascerà nostra figlia?
110
00:12:37,800 --> 00:12:39,680
Come fai a sapere che è una femmina?
111
00:12:41,600 --> 00:12:43,080
Quando te ne sei andato,
112
00:12:43,160 --> 00:12:44,960
Non sapevo nemmeno di essere incinta.
113
00:12:46,720 --> 00:12:48,760
Adesso ho sei mesi.
114
00:12:50,600 --> 00:12:52,160
Il tempo scorre alla stessa velocità.
115
00:13:12,920 --> 00:13:15,080
Ci deve essere una ragione
116
00:13:15,720 --> 00:13:17,120
in modo che potesse tornare.
117
00:13:22,160 --> 00:13:23,360
Peera.
118
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
Per favore, non andare.
119
00:13:36,120 --> 00:13:37,320
Sono qui.
120
00:13:45,120 --> 00:13:46,320
Non me ne andrò più.
121
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Sono molto felice
di essere ritornato da te.
122
00:14:13,360 --> 00:14:15,840
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
123
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
L'ispettore Suchart è qui?
124
00:14:20,520 --> 00:14:21,480
Così bello!
125
00:14:22,320 --> 00:14:23,200
Sì, signore.
126
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
Perché è andato a trovare Rongthong?
127
00:14:29,600 --> 00:14:30,560
Ciao signore.
128
00:14:31,120 --> 00:14:32,160
Cosa stanno facendo qui?
129
00:14:32,360 --> 00:14:33,320
Beh...
130
00:14:33,720 --> 00:14:36,120
Perché si interrogano
ad un ufficiale di alto rango?
131
00:14:37,880 --> 00:14:39,480
Perché vuoi saperlo?
132
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
Dov’ero e cosa ho fatto allora?
133
00:14:42,280 --> 00:14:43,360
BENE,
134
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
C'è qualcosa che non ti ho detto riguardo al caso.
135
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
A parte Prakan,
136
00:14:48,760 --> 00:14:51,200
- forse c'è un altro assassino.
- Un altro assassino?
137
00:14:51,520 --> 00:14:52,360
Chi?
138
00:14:54,000 --> 00:14:56,360
- Non lo sappiamo ancora.
- Basta.
139
00:14:56,560 --> 00:14:58,200
Perché stanno indagando su un caso chiuso?
140
00:14:58,440 --> 00:15:02,080
È finita, quindi lascia che sia.
Vuoi metterti di nuovo nei guai?
141
00:15:03,160 --> 00:15:04,360
E tu.
142
00:15:04,680 --> 00:15:06,120
Capisci cosa sto dicendo, vero?
143
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Questo è abbastanza.
144
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Ti ho già avvisato.
145
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
Vedere? Nessuno mi ha prestato attenzione.
146
00:15:16,280 --> 00:15:18,080
Dottoressa Danika
Aveva torto nella sua analisi.
147
00:15:18,160 --> 00:15:19,400
Il colpevole non è un agente di polizia.
148
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
A cosa serve?
149
00:15:21,200 --> 00:15:22,480
E' la verità.
150
00:15:23,360 --> 00:15:24,400
Merda.
151
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Se il colpevole non è un agente di polizia,
152
00:15:31,480 --> 00:15:32,960
dobbiamo continuare a indagare
153
00:15:33,160 --> 00:15:34,440
e coordinarsi con i medici
154
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
e gli altri casi.
155
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
Credo
156
00:15:40,960 --> 00:15:43,480
che c'è qualcosa che ancora
Non ci è venuto in mente.
157
00:15:46,680 --> 00:15:47,760
Ispettore.
158
00:15:49,480 --> 00:15:50,440
Sergente.
159
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Ciao?
160
00:15:53,040 --> 00:15:54,560
Qualcuno mi sta ascoltando?
161
00:15:57,240 --> 00:15:58,160
Merda!
162
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
E questo?
163
00:16:02,120 --> 00:16:04,400
Perché si arrendono così facilmente?
164
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
Stavano aspettando che urlassi?
165
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
Ti avverto che oggi non sono ubriaco.
166
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
Cavolo, mi hai convinto.
167
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
Cosa c'è che non va in lui?
168
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Hai ragione.
169
00:16:20,920 --> 00:16:22,760
Non possiamo arrenderci.
170
00:16:23,000 --> 00:16:26,640
Il caso non sarebbe durato 30 anni
irrisolto se fosse facile.
171
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
Se potessimo arrestare Prakan,
172
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Non sarà così difficile da catturare
all'altro assassino.
173
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
infatti,
174
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
Posso quasi sentirne l'odore.
175
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
Chiaro.
176
00:16:36,800 --> 00:16:39,480
Che buon olfatto che ha!
È meglio di un pastore tedesco.
177
00:16:41,040 --> 00:16:43,640
Grazie per avermi paragonato a un cane.
178
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
Ci consideri tutti la tua famiglia, vero?
179
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
Che peccato che il novellino non sia qui
180
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
in un momento così bello.
181
00:16:57,640 --> 00:16:59,560
Oh, è vero. E il caporale Peera?
182
00:17:04,400 --> 00:17:07,040
- Sì, Danika.
- Il caporale Peera è alla stazione di polizia?
183
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
Non è ancora arrivato.
184
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
l'ho chiamato,
185
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
ma non mi ha risposto.
186
00:17:12,160 --> 00:17:13,359
Ha spento il telefono.
187
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
Nemmeno lui è tornato a casa ieri sera.
188
00:17:16,400 --> 00:17:18,160
Il caporale Peera non è tornato a casa ieri sera?
189
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
Penso che sia scomparso.
190
00:17:25,440 --> 00:17:26,560
Mancante?
191
00:18:01,480 --> 00:18:03,240
Dov'è?
192
00:18:07,360 --> 00:18:08,880
Sono felice di rivederti,
193
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Sergente Peera.
194
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
E ti vedo.
195
00:18:13,920 --> 00:18:15,440
Quindi posso arrestarti.
196
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Impossibile.
197
00:18:18,280 --> 00:18:19,640
Non può saperlo.
198
00:18:41,200 --> 00:18:42,080
Aspetta.
199
00:18:43,640 --> 00:18:45,920
La quinta vittima era Duangporn.
200
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Sopravvissuto 30 anni fa,
201
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
ma è stata successivamente uccisa vicino a Boonthom.
202
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
Cosa c'entra tu con tutto questo?
203
00:19:00,680 --> 00:19:01,960
Devo tenerlo.
204
00:19:02,160 --> 00:19:04,320
Perché non lo usi
catturare il colpevole?
205
00:19:04,680 --> 00:19:06,120
Questo non funziona qui.
206
00:19:06,840 --> 00:19:09,920
Prima devono svilupparsi
tecnologia per il test del DNA.
207
00:19:13,920 --> 00:19:14,960
proprio ora,
208
00:19:15,400 --> 00:19:16,640
nel 2018,
209
00:19:17,120 --> 00:19:18,960
nessuno sa che Thiti è l'assassino.
210
00:19:19,560 --> 00:19:21,560
Devo prenderlo al più presto possibile.
211
00:19:26,280 --> 00:19:28,360
Non sparirai di nuovo, vero?
212
00:19:29,280 --> 00:19:30,320
Non preoccuparti.
213
00:19:39,440 --> 00:19:43,120
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
214
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Sono passati solo cinque mesi.
215
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
Perché mi sembra così strano?
216
00:19:49,320 --> 00:19:50,480
Hai catturato il colpevole?
217
00:19:50,960 --> 00:19:51,880
No.
218
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
Dopodiché,
Mi hanno trasferito a Ratchaburi.
219
00:19:55,200 --> 00:19:57,560
Suchart mi ha detto che si sono trasferiti
anche quello scientifico.
220
00:19:58,920 --> 00:20:00,680
Tutti i file sono stati masterizzati.
221
00:20:03,360 --> 00:20:05,000
nessuno ci crederà
222
00:20:05,080 --> 00:20:06,400
che Thiti è l'assassino.
223
00:20:08,640 --> 00:20:09,600
- Quello?
- Eh.
224
00:20:11,760 --> 00:20:12,800
Sei tu
225
00:20:13,360 --> 00:20:14,960
- Sergente Peera?
-Kongdech.
226
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
Sei proprio tu.
227
00:20:18,920 --> 00:20:20,000
Cosa stai facendo qui?
228
00:20:20,560 --> 00:20:21,800
Si diceva che fosse morto.
229
00:20:21,880 --> 00:20:24,920
Non sarei qui se fossi morto.
230
00:20:25,440 --> 00:20:26,400
Quello?
231
00:20:26,720 --> 00:20:27,560
A proposito,
232
00:20:27,720 --> 00:20:28,840
Sono felice di vederti.
233
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
Ho bisogno di aiuto.
234
00:20:30,960 --> 00:20:32,320
- Venga con me.
- Ehi, aspetta.
235
00:20:32,400 --> 00:20:34,920
Cos'è successo? Dove sei stato?
Come è sopravvissuto?
236
00:20:35,040 --> 00:20:35,960
Quello?
237
00:20:36,360 --> 00:20:37,960
Sai chi è il colpevole?
238
00:20:38,280 --> 00:20:39,320
Non urlare.
239
00:20:40,000 --> 00:20:40,840
Sì,
240
00:20:41,080 --> 00:20:42,920
ma non ho prove per fermarlo.
241
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto
242
00:20:45,000 --> 00:20:46,560
per cercare la donna sopravvissuta.
243
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Quello? Qualcuno è sopravvissuto?
244
00:20:48,200 --> 00:20:50,840
SÌ. La quinta vittima era Duangporn.
245
00:20:52,000 --> 00:20:53,560
L'assassino pensava che fosse morta.
246
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Se lo troviamo,
247
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
possiamo catturarlo.
248
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
Un momento.
249
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
Perché mi chiedi aiuto?
250
00:21:01,960 --> 00:21:03,280
Non sono un agente di polizia.
251
00:21:03,680 --> 00:21:06,800
Perché non gli chiedi aiuto?
L'ispettore Krit o il caporale Suchart?
252
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Sono stati trasferiti.
253
00:21:09,320 --> 00:21:11,440
E' vero.
254
00:21:11,760 --> 00:21:13,600
Ma non ha niente a che fare con me.
255
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Perché dovrei aiutarlo?
256
00:21:19,360 --> 00:21:20,960
- Bozzolo.
- Cos'ha detto?
257
00:21:21,160 --> 00:21:22,040
NO.
258
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Niente.
259
00:21:24,360 --> 00:21:25,240
Cosa ne pensi di questo?
260
00:21:25,720 --> 00:21:26,920
Se mi aiuti,
261
00:21:27,400 --> 00:21:28,880
Ti darò tutte le informazioni.
262
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
Di prima mano, ok?
263
00:21:30,600 --> 00:21:31,480
Definitivamente.
264
00:21:31,840 --> 00:21:33,760
Sarai l'unico a conoscere le informazioni.
265
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Pensaci.
266
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
Se le agenzie di stampa
267
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
vogliono comprare le tue notizie
per la tua prima pagina,
268
00:21:40,200 --> 00:21:41,120
diventerai
269
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
in qualcuno ricco e famoso.
270
00:21:46,680 --> 00:21:48,840
Lasciami pensare.
271
00:21:49,280 --> 00:21:50,480
Che perdita di tempo.
272
00:21:50,760 --> 00:21:51,680
Bene.
273
00:21:55,440 --> 00:21:56,400
Molto bene.
274
00:21:58,160 --> 00:22:01,480
L'ho detto a Duangporn
che aveva appena studiato qui
275
00:22:01,760 --> 00:22:03,360
prima di andare a Bangkok,
276
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
ma non mi prestò attenzione.
277
00:22:05,600 --> 00:22:08,480
Sai dove vive adesso?
278
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Vive con suo zio.
279
00:22:10,280 --> 00:22:11,560
E' mio fratello.
280
00:22:11,760 --> 00:22:13,520
Studia e lavora allo stesso tempo.
281
00:22:16,520 --> 00:22:18,960
L'ultima chiamata è stata alle 21:00.
282
00:22:19,040 --> 00:22:21,360
Il telefono è registrato
nel nome della signora Suree,
283
00:22:21,440 --> 00:22:22,720
ma non è in Tailandia.
284
00:22:22,800 --> 00:22:24,640
Ti ruberebbero la patente
per registrare il numero.
285
00:22:24,920 --> 00:22:27,160
- L'hanno disattivato.
- Disabile?
286
00:22:27,560 --> 00:22:31,480
Sì, ispettore. Il telefono del caporale Peera
È uscito intorno alle 22:00 da queste parti.
287
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
Vuol dire che è scomparso
dopo aver risposto.
288
00:22:35,880 --> 00:22:38,080
Diamo un'occhiata, ispettore?
289
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
vai a vedere
290
00:22:40,080 --> 00:22:42,360
le telecamere di sicurezza là fuori
291
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
e non dire a nessuno di Capo Peera.
292
00:22:44,520 --> 00:22:45,400
Inteso.
293
00:22:49,000 --> 00:22:50,080
Ispettore.
294
00:22:50,560 --> 00:22:52,600
Posso venire con te?
295
00:22:53,120 --> 00:22:54,200
Vuoi venire con noi?
296
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Beh...
297
00:22:59,520 --> 00:23:02,240
Sai chi è il caporale Peera.
298
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
Lui...
299
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
...lo sai anche tu?
300
00:23:11,720 --> 00:23:12,600
SÌ.
301
00:23:13,040 --> 00:23:14,600
L'ispettore e il caporale Peera
302
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Hanno lavorato insieme 30 anni fa.
303
00:23:19,320 --> 00:23:21,960
30 anni fa, ho lavorato per lui.
304
00:23:28,600 --> 00:23:30,280
Ci sono
305
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
molte cose inaspettate.
306
00:23:32,680 --> 00:23:33,520
Significa?
307
00:23:33,840 --> 00:23:34,680
cosa sa?
308
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
quel caporale Peera e tu...?
309
00:23:39,240 --> 00:23:40,200
SÌ.
310
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
C'erano molte cose
311
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Volevo chiederti,
312
00:23:52,200 --> 00:23:53,720
ma è scomparso e non ho potuto.
313
00:24:06,720 --> 00:24:08,720
Salve, signora.
Tu sei la signora Duangporn, giusto?
314
00:24:08,960 --> 00:24:10,200
Chi è?
315
00:24:10,720 --> 00:24:11,840
Sono un poliziotto.
316
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
Per favore calmati.
317
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
L'incidente non è stato colpa sua.
318
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Nessuno vuole che gli succeda una cosa del genere.
319
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
Capisco.
320
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
È molto fortunato ad essere sopravvissuto.
321
00:24:56,120 --> 00:24:57,960
Possiamo aiutarci a vicenda,
La signora Duangporn.
322
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
Quel bastardo è una persona cattiva.
323
00:25:00,280 --> 00:25:01,680
Dobbiamo prenderlo.
324
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
Ma se gli altri lo sanno
325
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
quello che ho passato,
326
00:25:08,200 --> 00:25:09,560
Non la penseranno così.
327
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
Lasciali stare.
328
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
- Vuoi stare zitto?
-Beh...
329
00:25:12,480 --> 00:25:14,360
Devi solo identificarlo.
330
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Se testimonio, cambierà qualcosa?
331
00:25:18,120 --> 00:25:19,160
Sì, naturalmente.
332
00:25:19,240 --> 00:25:20,520
Se lo arrestiamo,
333
00:25:21,000 --> 00:25:22,720
Non potrà fare del male a nessun altro.
334
00:25:28,000 --> 00:25:30,840
- Non voglio entrare in questa cosa. Lasciami.
- Aspetta un attimo, signora Duangporn.
335
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
La signora Duangporn.
336
00:25:34,640 --> 00:25:36,480
- Hai carta e matita?
- COME?
337
00:25:38,480 --> 00:25:39,560
Sempre.
338
00:25:53,720 --> 00:25:55,640
Cosa facciamo adesso?
339
00:25:56,800 --> 00:25:58,080
Puoi andare adesso.
340
00:25:59,080 --> 00:26:00,240
Ho degli affari.
341
00:26:01,520 --> 00:26:04,600
E quindi? Mi lascia incagliato.
342
00:26:19,720 --> 00:26:21,800
Pee ha detto che è venuto qui,
343
00:26:21,880 --> 00:26:23,800
ma non potevo tornare indietro
non importa quanto ci abbia provato.
344
00:26:27,440 --> 00:26:28,880
- Che succede, sergente?
- Ispettore.
345
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Ho trovato il caporale Peera
nelle immagini,
346
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
Ma penso che sia un po' strano.
347
00:26:34,080 --> 00:26:35,480
COME? Cosa sta succedendo?
348
00:26:35,800 --> 00:26:36,680
Beh...
349
00:26:36,880 --> 00:26:39,080
...ha lasciato la stazione di polizia
e andò all'ospedale.
350
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Dopo un po' scappò
351
00:26:40,760 --> 00:26:42,440
e ho preso un taxi.
352
00:26:42,800 --> 00:26:45,880
Trova quel taxi.
Ci vediamo alla stazione di polizia.
353
00:26:46,200 --> 00:26:47,920
- Va bene, ispettore.
- Va bene.
354
00:26:49,240 --> 00:26:51,480
Pee ha lasciato la stazione di polizia
e andò all'ospedale.
355
00:26:51,840 --> 00:26:53,200
All'ospedale?
356
00:26:56,080 --> 00:26:58,040
Sarebbe meglio se Pee tornasse indietro nel tempo
357
00:26:58,520 --> 00:27:00,680
invece di scomparire così.
358
00:27:01,520 --> 00:27:02,800
"Tornare al passato"?
359
00:27:24,600 --> 00:27:25,920
30 anni fa,
360
00:27:26,000 --> 00:27:29,200
Capo Peera è scomparso
inseguendo il colpevole in questo tunnel.
361
00:27:30,080 --> 00:27:32,680
Pensavo di poter tornare
se avesse catturato il colpevole.
362
00:27:32,960 --> 00:27:34,160
Inoltre, se torna,
363
00:27:34,600 --> 00:27:36,160
tua madre non morirà
364
00:27:36,800 --> 00:27:37,760
e non ti sentirai solo,
365
00:27:38,000 --> 00:27:39,680
come ha detto l'ispettore.
366
00:27:40,600 --> 00:27:42,920
Sarebbe meglio se Capo Peera
Potrei tornare.
367
00:27:59,560 --> 00:28:00,400
Panwad.
368
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
CROCIERA SUL FIUME KWAI
369
00:28:05,440 --> 00:28:08,400
Volevi che uscissi presto dal lavoro?
portarmi al traghetto?
370
00:28:08,600 --> 00:28:09,480
SÌ.
371
00:28:09,560 --> 00:28:11,800
E' quello che ti ho promesso
e non era stato in grado di farlo.
372
00:28:11,880 --> 00:28:14,000
Sto mantenendo la mia promessa.
373
00:28:14,400 --> 00:28:15,280
Dai.
374
00:28:18,720 --> 00:28:19,800
Tre fatture, per favore.
375
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
Chi altro verrà?
376
00:28:25,160 --> 00:28:26,280
sei tu
377
00:28:26,400 --> 00:28:27,480
Panrapee.
378
00:28:28,920 --> 00:28:32,640
D'ora in poi saremo noi tre.
379
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
Stai attento.
380
00:29:15,080 --> 00:29:16,440
Il paesaggio era molto bello.
381
00:29:17,200 --> 00:29:18,880
È bello perché siamo felici.
382
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
Sì, sono felice.
383
00:29:22,480 --> 00:29:25,000
E tu, Panrapee? Sei felice?
384
00:29:26,280 --> 00:29:28,080
Animali di peluche.
385
00:29:32,760 --> 00:29:33,880
Quale ti piace?
386
00:29:37,240 --> 00:29:38,160
Panwad.
387
00:29:38,280 --> 00:29:39,960
Quale pensi che gli piacerebbe?
a nostra figlia?
388
00:29:41,240 --> 00:29:43,080
Forse tua figlia ha i tuoi stessi gusti.
389
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Se potessi scegliere,
390
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
Sceglierei questo.
391
00:30:24,680 --> 00:30:26,080
Questo è tutto.
392
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
Grazie.
393
00:30:34,840 --> 00:30:37,200
Il nostro pad thai preferito.
394
00:30:45,600 --> 00:30:48,080
Ho invitato anche Panrapee a mangiarlo.
395
00:30:48,880 --> 00:30:50,000
Inoltre, questa posizione
396
00:30:50,160 --> 00:30:51,080
sarà ancora qui
397
00:30:51,480 --> 00:30:53,280
nel 2018.
398
00:30:53,640 --> 00:30:54,840
- Davvero?
- Sì.
399
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Voglio anche incontrare Panrapee.
400
00:31:30,360 --> 00:31:31,320
Panrapee.
401
00:31:31,400 --> 00:31:32,560
Madre.
402
00:31:34,600 --> 00:31:35,560
Come stai?
403
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
Hai fame?
404
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
SÌ.
405
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
Cosa vuoi mangiare?
406
00:31:40,160 --> 00:31:41,200
voglio...
407
00:31:41,920 --> 00:31:43,880
- Maiale fritto?
- Sì, quello.
408
00:31:44,160 --> 00:31:46,680
- Ho comprato anche la frutta.
- Va bene.
409
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
- Provalo e vedi se ti piace.
- Va bene.
410
00:31:53,760 --> 00:31:54,920
Va bene.
411
00:31:55,400 --> 00:31:57,360
Se è buono, mangiane un po' di più.
412
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Va bene.
413
00:32:26,800 --> 00:32:29,280
20:15 LASCIA LA COMMISSIONE DI POLIZIA
20:40 ARRIVO ALL'OSPEDALE
414
00:32:29,360 --> 00:32:31,920
21:05 LASCIA L'OSPEDALE
21:15 PRENDERE UN TAXI
415
00:32:32,000 --> 00:32:34,320
22:00 PERDITA SEGNALE TELEFONICO
416
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
Perché sei andato in ospedale?
417
00:32:50,120 --> 00:32:51,040
Perché?
418
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
Vediamo chi?
419
00:32:55,640 --> 00:32:58,240
Là conosce solo il dottor Thiti.
420
00:33:06,960 --> 00:33:07,840
Che succede?
421
00:33:07,920 --> 00:33:08,840
Cosa ha detto il tassista?
422
00:33:08,920 --> 00:33:11,480
Ha detto che il caporale Peera è andato al tunnel.
423
00:33:18,320 --> 00:33:19,800
Ehi, il tuo resto!
424
00:33:21,720 --> 00:33:22,800
Tunnel?
425
00:33:22,880 --> 00:33:25,120
Sì, ma dopo non l'abbiamo più trovato.
426
00:33:25,200 --> 00:33:27,480
Non ci sono immagini di lui che esce dal tunnel,
427
00:33:27,560 --> 00:33:29,760
quindi non sappiamo da dove provenga
né dove sia andato dopo.
428
00:33:29,920 --> 00:33:32,640
Come può una persona scomparire in quel modo?
429
00:33:33,000 --> 00:33:34,280
Non capisco niente.
430
00:33:45,080 --> 00:33:46,000
Credo
431
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
che Pee sarà tornato a quest'ora.
432
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
E se n'è andato senza salutare?
433
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Non ci credo.
434
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Se avesse trovato sua figlia,
perché hai deciso di tornare?
435
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
È come 30 anni fa.
436
00:33:58,000 --> 00:34:00,760
improvvisamente scomparso
e tutti pensavamo che fosse morto.
437
00:34:03,480 --> 00:34:06,040
Deve essere tornato nel passato.
438
00:34:08,320 --> 00:34:10,040
Non è solo che non ha detto addio.
439
00:34:11,639 --> 00:34:13,080
Non ci salutiamo neanche noi.
440
00:34:14,840 --> 00:34:16,159
Se le cose stessero così,
441
00:34:16,400 --> 00:34:17,880
Sarei tornato molto tempo fa.
442
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Dove sta andando?
443
00:34:28,159 --> 00:34:29,120
Mi scusi, sergente.
444
00:34:29,719 --> 00:34:32,880
Posso vedere le immagini delle telecamere?
ieri intorno alle 20:00?
445
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
- Puoi approfondire un po' l'argomento?
- Chiaro.
446
00:34:57,360 --> 00:35:00,440
Ho aiutato il caporale Peera
per rivedere l'anagrafe civile.
447
00:35:00,520 --> 00:35:01,600
L'anagrafe?
448
00:35:02,080 --> 00:35:04,000
- Quale fascicolo?
- Quello del dottor Thiti.
449
00:35:05,880 --> 00:35:07,080
Dottor Thiti?
450
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
SÌ.
451
00:35:08,200 --> 00:35:09,920
voleva sapere il caporale Peera
452
00:35:10,120 --> 00:35:11,400
dov'era il dottor Thiti
453
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
nel 1985,
454
00:35:13,120 --> 00:35:15,720
quindi ho chiesto informazioni al mio amico.
455
00:35:20,600 --> 00:35:21,480
Sergente.
456
00:35:22,040 --> 00:35:24,640
- Per favore mandami le informazioni.
- Chiaro.
457
00:35:42,240 --> 00:35:43,360
Dire.
458
00:35:43,680 --> 00:35:45,360
Se avessi saputo che sarebbe tornato così,
459
00:35:46,560 --> 00:35:47,600
Penso
460
00:35:47,840 --> 00:35:50,280
sarebbe stato meglio
che non lo avrebbe scoperto.
461
00:35:51,640 --> 00:35:53,200
E' meglio così.
462
00:35:54,960 --> 00:35:56,920
Adesso posso smettere di chiedermelo
463
00:35:57,480 --> 00:35:58,840
chi sono io
464
00:36:00,240 --> 00:36:01,520
e come erano i miei genitori.
465
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Anche se non lo rivedrò più
466
00:36:07,080 --> 00:36:08,000
Posso desiderare
467
00:36:09,200 --> 00:36:10,840
i giorni che abbiamo trascorso insieme.
468
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Grazie per avermelo detto, ispettore.
469
00:36:18,080 --> 00:36:19,000
Ciao ciao.
470
00:36:51,000 --> 00:36:52,240
È troppo tardi.
471
00:36:52,320 --> 00:36:53,360
C'è qualcosa che non va?
472
00:36:55,640 --> 00:36:57,440
Devo parlarti.
473
00:36:58,440 --> 00:36:59,520
Cosa sta succedendo?
474
00:36:59,800 --> 00:37:00,680
È urgente?
475
00:37:08,520 --> 00:37:10,240
Hai visto il caporale Peera ieri?
476
00:37:11,560 --> 00:37:12,680
Finalmente Peera?
477
00:37:13,080 --> 00:37:14,160
No, non l'ho visto.
478
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
Perché lo chiedi?
479
00:37:17,520 --> 00:37:19,680
Mi hanno detto che è venuto ieri sera.
480
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
E perché non glielo chiedi?
481
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Perché me lo chiedi?
482
00:37:27,720 --> 00:37:29,520
Pensavo che lo avessi visto ieri.
483
00:37:32,120 --> 00:37:33,800
In realtà non l'ho visto.
484
00:37:34,920 --> 00:37:37,520
Forse è passato di qui
quando ero già andato via.
485
00:37:45,200 --> 00:37:46,480
Cosa ti è successo al viso?
486
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
Vuoi dire
487
00:37:48,680 --> 00:37:49,640
a questo?
488
00:37:50,280 --> 00:37:53,600
Sono caduto a casa mentre cercavo qualcosa.
489
00:37:53,960 --> 00:37:55,480
Grazie a Dio non mi sono rotto le gambe.
490
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
Perché? Pensi che lo sia?
di chi combatte?
491
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
No.
492
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Me ne vado adesso.
493
00:38:13,560 --> 00:38:14,600
Tenente Thanthai.
494
00:38:14,920 --> 00:38:16,840
Vieni a trovarmi quando vuoi.
495
00:38:17,000 --> 00:38:18,120
Non è un problema.
496
00:38:18,680 --> 00:38:20,760
Se trovi il caporale Peera,
497
00:38:21,240 --> 00:38:22,280
dimmi
498
00:38:51,480 --> 00:38:53,600
Wandee, 22 anni.
499
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Ladda, 20 anni.
500
00:38:56,040 --> 00:38:57,880
Nonna, 22 anni.
501
00:38:57,960 --> 00:39:00,120
Stati Uniti, 26 anni.
502
00:39:00,200 --> 00:39:02,280
Saijai, 20 anni.
503
00:39:02,640 --> 00:39:04,960
Non sono stati fortunati a sopravvivere
come te.
504
00:39:05,440 --> 00:39:06,680
Se ci aiuti,
505
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
tutto finirà.
506
00:39:08,200 --> 00:39:09,560
Nessun altro morirà.
507
00:39:10,160 --> 00:39:11,760
Ho bisogno del tuo aiuto.
508
00:39:11,840 --> 00:39:13,680
{\an8}Lei è l'unica che può aiutarci.
509
00:39:13,800 --> 00:39:15,560
{\an8}Aspetto la tua chiamata.
510
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Chi sta chiamando?
511
00:39:34,920 --> 00:39:35,880
Dillo.
512
00:39:36,240 --> 00:39:37,560
Ho preso una decisione.
513
00:39:37,840 --> 00:39:39,360
Non voglio che nessun altro muoia.
514
00:39:42,200 --> 00:39:43,240
Ti aiuterò.
515
00:39:57,840 --> 00:39:59,360
Tornerò non appena avrò finito.
516
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Mi dispiace.
517
00:40:10,560 --> 00:40:11,800
Mi capisci, vero?
518
00:40:19,840 --> 00:40:20,800
EHI.
519
00:40:21,400 --> 00:40:22,960
Perché piangi?
520
00:40:25,760 --> 00:40:27,080
Non ci metterò molto.
521
00:40:27,400 --> 00:40:29,080
Tornerò non appena avrò finito di lavorare.
522
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
Per favore torna indietro, ok?
523
00:40:32,440 --> 00:40:33,400
SÌ.
524
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
Te lo prometto.
525
00:40:49,280 --> 00:40:50,400
Tornerò presto.
526
00:41:17,560 --> 00:41:18,760
Cos'è questo?
527
00:41:18,840 --> 00:41:21,480
È l'indirizzo dove viveva con Panwad
528
00:41:21,560 --> 00:41:23,080
prima dell'incidente.
529
00:41:23,600 --> 00:41:25,560
Dopodiché,
sei andato a vivere da qualche altra parte.
530
00:41:26,240 --> 00:41:29,120
Forse ti aiuterà a ricordare qualcosa.
531
00:41:30,240 --> 00:41:31,400
Grazie mille.
532
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Chi stai cercando?
533
00:41:41,880 --> 00:41:42,800
Ciao.
534
00:41:46,240 --> 00:41:47,600
stavo pensando
535
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
potrebbe accadere
536
00:41:48,760 --> 00:41:50,720
per venirmi a trovare un giorno.
537
00:41:51,680 --> 00:41:53,200
Il mese scorso,
538
00:41:53,280 --> 00:41:55,680
è venuto un uomo
539
00:41:55,960 --> 00:41:57,600
chiedendo di Panwad.
540
00:41:58,160 --> 00:42:00,960
Quando gli ho detto che Panwad
aveva avuto un incidente,
541
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
Sono rimasto sorpreso nel vedere come piangeva.
542
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
Ma era giovane.
543
00:42:07,440 --> 00:42:09,080
Sembra
544
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
che era molto affezionato a sua madre.
545
00:42:13,320 --> 00:42:15,600
Deve aver incontrato mia madre.
546
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
Se la conoscessi,
547
00:42:18,880 --> 00:42:21,880
Sarebbe stato quando ero molto piccolo.
548
00:42:27,360 --> 00:42:30,040
In questo momento, i miei genitori
Si saranno già incontrati di nuovo.
549
00:42:42,000 --> 00:42:44,560
Prakan si è suicidato
subito dopo che se n'è andato.
550
00:42:45,600 --> 00:42:47,120
Perché se n'è andato senza dirlo a nessuno?
551
00:42:47,200 --> 00:42:48,280
Sembra che mi stia accusando.
552
00:42:48,920 --> 00:42:51,680
Devo dirtelo?
ogni volta che vai da qualche parte?
553
00:42:51,840 --> 00:42:54,080
Perché Prakan si è ucciso dopo averlo visto?
554
00:43:00,920 --> 00:43:02,440
Hai visto il caporale Peera ieri?
555
00:43:04,040 --> 00:43:05,160
Finalmente Peera?
556
00:43:05,960 --> 00:43:07,240
No, non l'ho visto.
557
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
Perché lo chiedi?
558
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Mi hanno detto che è venuto ieri sera.
559
00:43:16,600 --> 00:43:17,880
Cosa è successo alla sua faccia?
560
00:43:19,320 --> 00:43:20,240
Vuoi dire
561
00:43:20,560 --> 00:43:21,400
a questo?
562
00:43:22,120 --> 00:43:25,440
Sono caduto a casa mentre cercavo qualcosa.
563
00:43:25,760 --> 00:43:27,320
Grazie a Dio non mi sono rotto le gambe.
564
00:43:31,080 --> 00:43:34,200
Perché? Pensi che lo sia?
di chi combatte?
565
00:43:40,480 --> 00:43:43,640
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
566
00:43:49,800 --> 00:43:51,080
Me ne vado adesso.
567
00:43:51,320 --> 00:43:52,200
Bene.
568
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
Perché sei sorpreso?
569
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Il dottore sa che Peera è scomparsa.
570
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
Era preoccupato, quindi è venuto.
571
00:44:05,720 --> 00:44:07,800
Per favore dimmelo
Se posso aiutarti con qualcosa.
572
00:44:08,240 --> 00:44:09,320
Grazie mille.
573
00:44:15,200 --> 00:44:16,440
A più tardi, tenente.
574
00:44:20,760 --> 00:44:22,360
-Ispettore.
- Sì?
575
00:44:24,040 --> 00:44:25,160
Per cosa sei venuto?
576
00:44:25,240 --> 00:44:27,080
Te l'ho già detto.
577
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
Perché è preoccupato per Peera.
578
00:44:30,000 --> 00:44:33,200
Te l'ha detto lui, il caporale Peera?
579
00:44:33,320 --> 00:44:34,480
viene dal passato?
580
00:44:35,480 --> 00:44:36,920
Perché dovrei dirglielo?
581
00:44:37,480 --> 00:44:38,440
Merda.
582
00:44:57,200 --> 00:44:59,840
SIGNOR THITI PITAKPONG
583
00:44:59,920 --> 00:45:05,640
{\an8}SCUOLA THAMAKA WITTAYALAI
1982 - 1987
584
00:45:08,200 --> 00:45:13,320
{\an8}ISTITUTO CENTRALE DI MEDICINA FORENSE
2002 - PRESENTE
585
00:45:14,000 --> 00:45:15,640
È qui da 30 anni.
586
00:45:29,800 --> 00:45:31,400
GLI INDIZI DEL SOSPETTO
587
00:45:31,480 --> 00:45:32,880
"Tra i 40 e i 50 anni."
588
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Non è possibile saperlo solo da questo dettaglio.
589
00:45:44,600 --> 00:45:45,680
Dove sta andando?
590
00:45:48,080 --> 00:45:51,280
In criminologia, serial killer
591
00:45:51,520 --> 00:45:55,200
Sono persone che commettono omicidi.
ed ha le seguenti caratteristiche.
592
00:45:55,400 --> 00:45:58,280
Innanzitutto, uccidono tutte le loro vittime
con lo stesso metodo.
593
00:46:04,080 --> 00:46:06,800
In secondo luogo, non hanno motivo di uccidere,
594
00:46:07,200 --> 00:46:09,280
quindi gli assassini
e le vittime non si conoscono
595
00:46:09,360 --> 00:46:11,160
e non sono correlati.
596
00:46:16,160 --> 00:46:17,080
terzo,
597
00:46:18,000 --> 00:46:20,400
la somiglianza tra i casi
è il metodo di omicidio
598
00:46:20,800 --> 00:46:22,600
e le caratteristiche delle vittime.
599
00:46:27,040 --> 00:46:27,880
quarto,
600
00:46:28,800 --> 00:46:30,280
Hanno problemi psicologici
601
00:46:30,560 --> 00:46:31,920
ma non sono psicopatici.
602
00:46:32,400 --> 00:46:34,680
Soffrono di un disturbo psicologico.
603
00:46:44,120 --> 00:46:45,760
Puoi provare ad analizzare
604
00:46:46,160 --> 00:46:48,920
da quale famiglia
arriva un serial killer?
605
00:46:50,240 --> 00:46:52,240
Probabilmente è povero.
606
00:46:53,480 --> 00:46:55,080
Non ha nulla a che fare con la povertà.
607
00:46:55,320 --> 00:46:57,000
Può provenire da una famiglia
608
00:46:57,080 --> 00:46:58,880
dove non c'è affetto e dove se ne abusa.
609
00:46:59,040 --> 00:47:03,360
Sono d'accordo. O forse
i genitori hanno problemi psicologici.
610
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
È possibile.
611
00:47:06,760 --> 00:47:09,160
Le questioni personali che portano con sé
a quella condizione psicologica
612
00:47:09,280 --> 00:47:11,360
e creare qualcuno
essere un serial killer
613
00:47:11,440 --> 00:47:13,400
potrebbe derivare dall'abbandono
durante l'infanzia.
614
00:47:14,160 --> 00:47:15,800
Tuttavia, dipende dalla persona.
615
00:47:16,200 --> 00:47:17,280
a volte,
616
00:47:17,360 --> 00:47:19,720
differenze sociali ed economiche
può convertire
617
00:47:20,000 --> 00:47:23,120
una persona in un serial killer.
618
00:47:27,160 --> 00:47:28,400
Pensi che Duangporn abbia influenzato
619
00:47:28,480 --> 00:47:30,160
all'assassino?
620
00:47:30,640 --> 00:47:31,480
Sì.
621
00:47:31,960 --> 00:47:33,840
Ha smesso di uccidere persone per 30 anni
622
00:47:34,000 --> 00:47:35,720
e all'improvviso uccise di nuovo.
623
00:47:36,720 --> 00:47:40,200
Forse era perché la sua vittima,
Duangporn, è scappato.
624
00:47:41,080 --> 00:47:44,160
Ma non so se la mia intuizione è corretta.
625
00:47:45,600 --> 00:47:46,760
È possibile
626
00:47:47,760 --> 00:47:49,480
e penso che abbia ragione.
627
00:47:49,880 --> 00:47:51,200
Pensò l'assassino
628
00:47:51,280 --> 00:47:53,840
che la sua prestazione è stata perfetta,
629
00:47:55,040 --> 00:47:56,800
ma si è scoperto che era il contrario.
630
00:47:58,000 --> 00:48:01,560
Inoltre ci sono prove evidenti.
631
00:48:02,040 --> 00:48:03,480
Garantisce che ha fallito.
632
00:48:04,240 --> 00:48:05,400
Non potevo tollerarlo.
633
00:48:06,320 --> 00:48:09,400
La differenza tra Prakan e quell'assassino
634
00:48:09,600 --> 00:48:11,320
È solo che non gli piace vantarsi come Prakan.
635
00:48:12,280 --> 00:48:15,080
Punti sulle caviglie
Non dovevano vantarsi.
636
00:48:15,400 --> 00:48:16,880
Ma non so a cosa servissero.
637
00:48:18,200 --> 00:48:20,400
Come medico legale, puoi provare ad analizzare?
638
00:48:20,520 --> 00:48:23,600
a Prakan e all'assassino?
639
00:48:26,840 --> 00:48:30,520
I casi di Tohroong, Wanwipa
e Mintra sono diversi.
640
00:48:31,000 --> 00:48:33,880
Hanno ucciso Mintra strangolandola
molte volte
641
00:48:34,200 --> 00:48:35,960
e Tohroong e Wanwipa furono strangolati
642
00:48:36,040 --> 00:48:37,960
solo una volta.
643
00:48:40,800 --> 00:48:44,120
È un omicidio per piacere
644
00:48:44,480 --> 00:48:46,520
e le ragioni sono diverse.
645
00:48:58,640 --> 00:48:59,920
Salve, tenente.
646
00:49:08,640 --> 00:49:10,000
Se tu fossi l'assassino,
647
00:49:10,080 --> 00:49:11,480
Dove cercheresti le vittime?
648
00:49:12,400 --> 00:49:14,080
Nei posti che conosci
649
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
o nel tuo quartiere, giusto?
650
00:49:22,720 --> 00:49:26,000
Non penso che Prakan
Vai in un luogo sconosciuto.
651
00:49:26,360 --> 00:49:29,440
Serial killer
Di solito scelgono le località
652
00:49:29,520 --> 00:49:31,080
vicino a dove vivono.
653
00:49:32,640 --> 00:49:34,160
Panrapee la pensa come me.
654
00:49:35,520 --> 00:49:37,000
È andato sempre più lontano.
655
00:49:38,280 --> 00:49:39,760
Tutto è iniziato vicino a casa sua
656
00:49:40,920 --> 00:49:42,240
finché non raggiunse questo tunnel,
657
00:49:43,680 --> 00:49:45,040
dove ha ucciso Saijai,
658
00:49:46,720 --> 00:49:47,560
la sesta vittima.
659
00:49:47,880 --> 00:49:50,400
DISTRETTO DI THAMAKA,
PROVINCIA DI KANCHANABURI
660
00:49:58,960 --> 00:49:59,800
Scusami.
661
00:50:00,080 --> 00:50:01,480
E la Facoltà di Medicina?
662
00:50:01,560 --> 00:50:02,800
E' laggiù.
663
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Grazie mille.
664
00:50:08,360 --> 00:50:09,360
Thiti,
665
00:50:09,760 --> 00:50:11,600
lo studente del primo anno, giusto?
666
00:50:11,880 --> 00:50:14,600
Già, dove posso trovarlo?
667
00:50:14,760 --> 00:50:16,200
e dov'è adesso?
668
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
Titi.
669
00:50:19,440 --> 00:50:20,760
Se non sbaglio,
670
00:50:21,000 --> 00:50:22,880
Ha chiesto parecchie vittime.
671
00:50:23,000 --> 00:50:25,840
Ha detto che doveva tornare
al funerale di sua nonna.
672
00:50:27,000 --> 00:50:28,760
Posso avere il tuo indirizzo, per favore?
673
00:50:29,640 --> 00:50:30,560
Chiaro.
674
00:50:32,000 --> 00:50:33,440
Penso che Duangporn...
675
00:50:34,080 --> 00:50:35,280
Cioè, Napa,
676
00:50:35,760 --> 00:50:38,600
è stato ciò che ha creato l'assassino
Ucciderei ancora,
677
00:50:39,360 --> 00:50:41,240
così gli ho chiesto
la tua opinione al dottor Thiti.
678
00:50:41,360 --> 00:50:42,600
Era d'accordo con me.
679
00:50:43,000 --> 00:50:45,280
Ha detto che l'assassino era arrabbiato perché l'aveva mancato
680
00:50:45,840 --> 00:50:48,720
e ha anche parlato
come hanno strangolato le vittime.
681
00:50:48,920 --> 00:50:49,960
Hanno strangolato?
682
00:50:50,440 --> 00:50:51,280
SÌ.
683
00:50:51,400 --> 00:50:55,080
Dice che Prakan ha strangolato le vittime
diversamente da quelli di 30 anni fa.
684
00:50:58,240 --> 00:51:00,040
Ma Tohroong e Wanwipa
li hanno strangolati
685
00:51:00,120 --> 00:51:01,760
solo una volta.
686
00:51:49,960 --> 00:51:52,120
Lo ha creato il dottor Thiti
l'autopsia su Tohroong, giusto?
687
00:51:52,680 --> 00:51:54,480
SÌ. Cosa c'è che non va?
688
00:51:56,240 --> 00:51:58,760
L'assassino che ha strangolato Tohroong
689
00:51:59,280 --> 00:52:00,920
l'ha strangolata solo una volta
690
00:52:01,000 --> 00:52:03,160
e non molti, giusto?
691
00:52:03,520 --> 00:52:04,600
Chi te l'ha detto?
692
00:52:18,840 --> 00:52:20,400
Non importa quante volte
693
00:52:20,480 --> 00:52:22,600
L'hanno strangolata.
694
00:52:23,000 --> 00:52:25,040
Alla fine è morto
695
00:52:25,120 --> 00:52:27,480
per soffocamento.
696
00:52:27,560 --> 00:52:30,600
Non puoi saperlo
se l'avessero strangolata una sola volta.
697
00:53:03,680 --> 00:53:04,960
Cosa intende dire, dottor Mork?
698
00:53:05,640 --> 00:53:07,760
Nessuno può sapere una cosa del genere.
699
00:53:08,040 --> 00:53:09,520
Solo una persona lo saprebbe.
700
00:53:11,600 --> 00:53:12,480
Chi?
701
00:53:14,600 --> 00:53:15,800
L'assassino stesso.
702
00:55:12,640 --> 00:55:13,920
Come sei arrivato qui?
703
00:55:16,480 --> 00:55:17,600
finalmente
704
00:55:18,400 --> 00:55:19,800
ci vediamo.
705
00:55:25,520 --> 00:55:26,640
Non lo conosco.
706
00:55:27,400 --> 00:55:28,920
Beh, ti conosco molto bene.
707
00:55:31,160 --> 00:55:32,400
hai ucciso delle persone
708
00:55:32,960 --> 00:55:34,640
e hai lasciato segni sulle caviglie.
709
00:55:37,560 --> 00:55:38,560
Wandee,
710
00:55:40,360 --> 00:55:41,400
Ladda,
711
00:55:43,200 --> 00:55:44,080
nonna,
712
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
Usa,
713
00:55:46,360 --> 00:55:47,400
Duangporn
714
00:55:48,400 --> 00:55:49,600
e Saijai.
715
00:55:51,960 --> 00:55:53,760
Te li ricordi, vero?
716
00:55:56,560 --> 00:55:57,760
Sono venuto
717
00:55:58,160 --> 00:55:59,560
per te,
718
00:56:00,520 --> 00:56:01,560
Titi.
719
00:56:06,160 --> 00:56:07,320
Non ne ho idea
720
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
di cosa parla.
721
00:56:11,760 --> 00:56:12,880
Nessuna idea?
722
00:56:13,360 --> 00:56:14,880
Mi hai sbattuto la testa nel tunnel.
723
00:56:15,040 --> 00:56:16,000
Ti ricordi adesso?
724
00:56:21,480 --> 00:56:23,080
Pensavi che fosse morto, vero?
725
00:56:28,720 --> 00:56:30,480
Non so davvero di cosa stia parlando.
726
00:56:35,040 --> 00:56:36,240
EHI.
727
00:56:38,560 --> 00:56:39,480
Titi.
728
00:56:40,480 --> 00:56:41,440
Titi.
729
00:56:45,040 --> 00:56:46,640
Alto!
730
00:56:48,000 --> 00:56:48,840
Alto!
731
00:56:49,360 --> 00:56:50,520
Smettila!
732
00:56:54,440 --> 00:56:55,400
EHI!
733
00:56:56,240 --> 00:56:57,160
EHI!
734
00:56:59,080 --> 00:56:59,960
EHI!
735
00:57:03,960 --> 00:57:05,480
Smettila!
736
00:57:27,520 --> 00:57:28,640
Per!
737
00:57:59,680 --> 00:58:01,160
NO!
738
00:58:03,040 --> 00:58:04,840
Ancora? Merda!
739
00:58:22,000 --> 00:58:22,880
Panrapee.
740
00:58:23,200 --> 00:58:24,280
Cosa sta succedendo?
741
00:58:24,600 --> 00:58:25,680
Lo sa.
742
00:58:26,120 --> 00:58:27,000
Il fatto che?
743
00:58:27,400 --> 00:58:28,840
È tornato al passato.
744
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
È finita.
745
00:58:30,720 --> 00:58:35,840
NEL PROSSIMO EPISODIO
746
00:58:35,920 --> 00:58:37,160
Il signor Thiti Pitakpong.
747
00:58:37,240 --> 00:58:39,600
È stato arrestato per gli omicidi
dalla signora Tohroong
748
00:58:39,680 --> 00:58:40,840
e la signora Wanwipa.
749
00:58:41,120 --> 00:58:42,240
Riconosci le accuse?
750
00:58:43,960 --> 00:58:45,680
Sappiamo chi sei.
751
00:58:46,000 --> 00:58:47,080
E tu chi sei?
752
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
Ci vuole molto tempo
impersonare un'altra persona.
753
00:58:49,280 --> 00:58:50,320
Chi sei?
754
00:58:50,400 --> 00:58:51,600
Mi stai minacciando?
755
00:59:48,840 --> 00:59:50,840
Sottotitoli: Aida López Estudillo